Showing posts with label Cynthia Galazzo. Show all posts
Showing posts with label Cynthia Galazzo. Show all posts

Thursday, December 24, 2009

Une tradition purement québécoise

This post is also available in English.

Depuis mon plus jeune âge, j’ai toujours adoré le temps des fêtes et plus particulièrement le réveillon de Noël. Chaque année, ma grand-mère recevait toute la famille et bien que sa maison fut petite et la famille de plus en plus grande, elle insistait pour nous y accueillir.

Cousins et cousines à la petite table, adultes à la grande table, tous étaient réunis autour des plats que ma grand-mère avait préparés avec tout son amour. Plusieurs choses ont changé au fil des ans, la famille a grandi, les enfants ont vieilli et une nouvelle génération d’enfants a vu le jour, mais le choix des plats servis est toujours resté le même et c’est parfait comme ça. Bien que ma grand-mère nous aie quitté l’année dernière, la tradition continue et ce sont mes tantes qui ont pris la relève. Le choix de hors d’œuvres varie d’année en année mais le repas principal se compose encore des traditionnels ragoût de boulettes, tourtière, patates pilées, dinde farcie, ragoût de pattes de cochon et atacas. Chaque année, quelques membres de la famille tentent de voler la vedette avec des petites douceurs qu’ils ont concoctées pour l’occasion, mais la légendaire bûche de Noël de tante Johanne remporte toujours la palme. La tarte au sucre de tante Thérèse, les carrés d’amour et les carrés aux dattes de ma mère suivent tout de même de près.

Cette année, rien ne me fera plus chaud au cœur que d’emmener mes enfants dans ma famille et de les voir vivre les joies du temps des fêtes avec autant de fébrilité que moi à leur âge.

A traditional Christmas Eve in Quebec

Cet article est aussi disponible en français.



For as long as I can remember, I’ve always loved the holidays, especially Christmas Eve. Every year, my grand-mother would welcome the whole family and although her house was small and the family growing constantly, she would insist on inviting everyone.

With the kids at the small table and the adults at the large table, everyone would gather around the yummy dishes that she had prepared with love. Much has changed throughout the years, the family got bigger, the kids have grown up and now a new generation of kids has arrived, but the selection of dishes has remained the same, and it’s perfect this way. Although my grand-mother passed away last year, the family tradition carries on with my aunts taking over for her. The selection of appetizers varies from year to year but the main course always consists of the same traditional dishes: ragoût de boulettes, tourtière (potpie), mashed potatoes, turkey with stuffing, ragoût de pattes de cochon and cranberry. Each year, some members of the family try to steal the show with a special desert that they prepared for the occasion, but my aunt Johanne’s legendary bûche de Noël (Yule log) is the grand winner, closely followed by aunt Thérèse’s sugar pie and my mother’s date squares and carrés d’amour.

This year, nothing will make me happier then bringing my kids over to the family gathering and witnessing them enjoy the holidays with as much excitement as I did when I was their age.
Related Posts with Thumbnails